Обновил разделы, нуждавшиеся в этом. В результате из ссылок исчезло пару сайтов, которые не открылись у меня; в ссылках на фото
галереи различных сайтов о Натали внес небольшие изменения. Ну и еще кое-где кое-что поменял.
Уже упоминал, что в настоящее время мы работаем над переводами, сессия несколько замедлила этот процесс
(только я уже свое отучился 
), поэтому на сегодняшний день готов только
перевод Contradictions,
точнее, здесь две версии близкого к тексту (Shikaiya и я) перевода и еще две версии поэтического перевода (Olga и Shikaiya),
т.е. попытки сделать перевод так, чтобы слова перевода ложились на музыку.
Это результат действительно коллективного труда: некоторые фразы понравились всем, и свои
первоначальные версии были изменены; по некоторым вопросам общего мнения так и не нашлось, у каждого остался свой вариант.
Истина где-то рядом 
Вот эта ссылка
приведет вас на страничку новостей официального сайта Silverchair, освещающего ныне и новый проект
Джонса (The Dissociatives). Зачем вам туда идти? Здесь есть прикольные фото 
типа
этого
или
этого.
Здесь у него очень навороченная прическа 
ну не в этом суть, просто оказывается,
что Джонс собирается записать еще хотя бы один альбом с Silverchair. Деловитый муж - мечта любой
Имбрулии 
Будем надеяться, что трудолюбие передается … нет, не буду шутить 
И кроме перевода "Contradictions", добавляю и саму песню, естественно, в подраздел "Скачать"
раздела "Natalie Imbruglia".
Позволю себе и пару слов не по теме. Думаю, уже практически все видели диалог Киркоров - Ароян, ну или хотя бы читали (хотя, это нужно было видеть).
Чтобы мое мнение было ясно, необходимо сказать, что к семейству Пугачевых, Арбакайте и Киркоровых я отношусь положительно, т.е. мне на них глубоко плевать, т.к. радио не слушаю, музыку по ТВ тоже не смотрю, вызвать мое отвращение своей "музыкой" не в их силах. А вот сам этот случай неадекватного поведения вполне взрослого человека по фамилии Киркоров может служить прекрасной иллюстрацией вреда наркотиков. Посмотрите на это чудо в перьях, хотите стать такими? Нет. Вот и не пробуйте даже.
Имбрулия недавно была замечена на очередной благотворительной ерунде. Первые фото появились в сети несколько дней назад,
свободно выложены только небольшие. Я думал, что появится что-нибудь более приличного качества, но нет. Карин собрала фото с разных
источников на своем сайте, так что посетите
http://www.imbruglia-inside.com/
А еще Карин воспользовалась правами модератора или просто откопала ссылку, но на официальном сайте
по этому адресу
можно увидеть прежний вид официального сайта, тот самый "Дневник". Прикольно.
(если не отображается, то в вашем браузере запрещена загрузка ActiveX или Flash, запрет ActiveX вполне логичен,
но хотя бы на 5 минут включить его можно)
Уже даже не интересно сообщать подобные новости, даже вовсе это и не новость, а просто очередные слухи. Известный нам человек с BB,
имя которого не стоит даже называть, как обычно без указания источника
ляпнул
, что новый альбом выйдет в ноябре.
Kufel (админ
http://www.natalie.glt.pl/)
сообщил, что это слух с форума UKMIX (кажется, адрес такой:
http://www.ukmix.co.uk/
).
Зато вот весьма известный информационный ресурс
http://www.mirror.co.uk/
отличился, выдав действительно чушь. Или это кто-то оплатил как рекламу (но тогда бы можно было бы повод и получше придумать).
В общем, Carlos (админ
http://www.portalimbruglia.com/)
нашел на их сайте "
новость
" все содержание которой сводилось к тому, что Имбрулия перекусывала в модной забегаловке и слегка заляпала свой топ едой.
Бред.
Лучше продолжу заполнять чьи-то пробелы в плане синглов. "Diving In The Deep End" - песня, выходившая на сингле "Torn",
отправляется в подраздел "Скачать" раздела "Natalie Imbruglia".
Недавно L'Oreal в очередной раз попользовалась своим лицом по фамилии Imbruglia.
Вот по этому адресу
находится соответствующая страница. Но сделана эта страница крайне бездарно, а проявляется это в том, что если в вашем
браузере настройки безопасности отвечают последним требованиям, то страничка эта не отобразится,
т.к. она использует ActiveX, в которых уже не так и недавно была обнаружена критическая уязвимость.
Зарубежные коллеги наделали скриншотов с этого ролика, распотрошив его в специальной программе,
вот по этим адресам можно посмотреть результаты:
http://www.republika.pl/natalie-imbruglia/main.html
http://derfel.is.dreaming.org/loreal.htm
Ну а я скачал эту флэшку и закинул на свой сайт.
Вот по этому адресу
можно скачать (165 кило, качать около 33 секунд). Для просмотра понадобится Macromedia Flash Player версии не меньше 6,
либо иная программа с кодеком не младше этого; если поводить мышью по экрану, то картинка сменится.
Для тех, кто ничего не понял, нужно нажать по
ссылке, подождать,
если увидите Имбрулию, ваше счастье, если нет, то не судьба.
Никаких официальных новостей о новом альбоме все еще нет, остается только пополнять сайт старыми синглами.
Дошла очередь и до "Frightened Child", как-то я назвал песню "Tomorrow Morning" самой короткой песней Натали,
совсем упустив из виду эту самую "Frightened Child" 
длящуюся 1 минуту и 55 секунд.
У кого еще нет, могут скачать (в меню - раздел "NATALIE IMBRUGLIA", подраздел "Скачать").
Также предлагаю очередной перевод - "
Diving In The Deep End
", на этот раз он выполнен Ольгой и мною, есть еще версия от Shikaiya, но она еще не готова, появится на сайте попозже.
А еще Ольга обнаружила у себя статью о Натали в журнале "Ровесник" за 1999 год и отсканировала ее,
а также сделала еще один wallpaper (к этой статье никакого отношения не имеющий, просто совпало по времени).
Можете видеть все это ниже.
Лето.
(иногда он бывал лаконичен )
А воз и ныне там, так что еще одна песня в "Скачать" - "Sometimes", таким образом, уже все песни и с
сингла "Torn" у вас теперь есть, поздравляю.
Только я успел в очередной раз выругаться по поводу отсутствия новостей, как оказалось, что наш коллега из
недалекого зарубежья Kufel (админ http://www.natalie.glt.pl/)
нашел действительно хорошие новости:
имеется человек, являющийся широко известным в тусовке сессионным музыкантом, который в настоящее время принимает
участие в записи нового альбома Натали, да не какой-нибудь, а Имбрулии собственной персоной. Кроме того,
он же работал с ней над парой песен для WLI (о чем свидетельствует буклет альбома). Зовут этого человека Geoff Dugmore,
а информация о его работе над альбомом Натали приведена на
его официальном сайте, здесь же имеется фото из студии,
Имбрулии к сожалению на нем нет.
Но это еще не все. Отмороженный в хорошем смысле этого слова 
тип с BB,
известный в том числе и как Drew, написал ему и получил ответ:
Hi there,
Thank you for your mail regarding Natalie's new album. I must stress it is not my place to divulge information
regarding the record or anything to do with Natalie but I can tell you the record is sounding fantastic and
I am very proud to be working on the record. I did some tracks on the last album also. As far as anything else
I have done you can have a look at my web site www.geoffdugmore.com and go to the CV page where you can see all the artists
I have worked with.
Короче, он не имеет право распространятся на тему Имбрулии, может лишь сказать "даст из фантастиш" 
Все надписи и мое не совсем приличное восклицание 
(не говорите,
что не предупреждал ) можно увидеть на
этой страничке
где то официального 
сайта Natalie Imbruglia.
Август 2004
Прошедший месяц был не богат на новости, зато появилась первая достоверная информация об идущей таки записи
нового альбома Natalie Imbruglia. Сегодня же есть и еще одно немаловажное дополнение, найденное также админом сайта
http://www.natalie.glt.pl/ по имени Kufel.
Информация находится
этой на страничке
продюсерской группы Native Management:
Ash Howes & Martin Harrington
Producers/Songwriters
Ash & Martin are currently putting the finishing touches to their production of the new
Natalie Imbruglia album (RCA). They have also recently additionally produced & mixed the Number 1 Busted single '3AM'
for Universal Island. Ash has mixed the debut single for new Polydor band Taxi, and is also mixing new Brightside signing Rooster.
Matt Prime
Producer/Songwriter
Has second singles slated for release by both new Sony artist Candice, and by Natalie Imbruglia (RCA).
Pete Davis
Producer/Songwriter/Programmer
Pete has been programming new material for Natalie Imbruglia (RCA), and is currently programming
Sony artist Shakira's new album in Vancouver.
Как мы видим, Ash Howes & Martin Harrington вносят завершающие штрихи (или как это на местном
наречии должно звучать), а некий Matt Prime даже мог бы нам что-нибудь сказать о грядущем сингле. Pete Davis же уже завершил
свою работу над новым альбомом Натали и взялся за Шакиру.
Кроме того, из всех этих новостей можно сделать однозначный вывод о том, что слухи о разрыве с BMG/RCA
были лишь слухами.
Пока Имбрулия работает над новым альбом, поработаем над ее старыми произведениями, а именно, вот обещанный
перевод "Diving In The Deep End"
от Shikaiya. Напомню, что не так давно были приведены переводы этой песни в версиях Ольги и меня,
а теперь же к нам присоединилась и Shikaiya.
И если я ничего не путаю, то сегодняшнее пополнение подраздела "Скачать" в виде "Why", выходившей на сингле
"Wishing I Was There" потенциально уравнивает вас и меня в количестве песен Имбрулии. Да, у меня есть еще всякие ремиксы,
концертные записи и т.д., но если говорить про студийные записи, то это вроде бы все.
У нас тут был марафон какой-то, и мы под это дело собрались 
так что не дополз
до терминала вчера вечером, увольте 
Ничего сверхъестественного за это время не произошло, зато в последние дни на
http://www.imbruglia-inside.com/
появилось немало новых фото, плюс ряд фото с премьеры JE в гораздо лучшем качестве, чем раньше, советую зайти,
посмотреть все своими глазами. Обещаю, что будет весело
Плюс сделаю еще анонс. Давно обещанные видео Имбрулии уже готовы, заведуют всем этим делом Nick, в ближайшее время
я открою на сайте соответствующий раздел, что-нибудь типа "Обменять/купить аудио&видео", так что кто хочет что-либо обменять
или приобрести, готовтесь.
Давно уже не появлялось на сайте новых разделов, сегодня же случилось. "КУПИТЬ / ОБМЕНЯТЬ".
Такие разделы обычно бывают
на сайтах более известных знаменитостей, чем Natalie Imbruglia, так что она может гордиться Подробная
информация о сути раздела содержится в самом разделе, если кратко, то у Ника есть аудио/видео записи концертных выступлений,
выступлений на ТВ, интервью, рекламы, клипов, альбомов, синглов Имбрулии и он предлагает обменять это на аналогичные записи,
либо на деньги. Каталог с подробным описанием данных записей и скриншоты, дающие представление о качестве записей,
также имеются в разделе "КУПИТЬ / ОБМЕНЯТЬ", который вы можете видеть в верхней строчке меню сайта.
Новая муз. продукция пока не вышла, зато реклама L'Oreal с Имбрулией появляется с завидной регулярностью.
Вот и очередной продукт, найденный нашим секретным агентом Shikaiya 
Не подумайте только,
что и на первом фото тоже Натали, нет, это Летиция Каста, помещенная на обложку рекламного
проспекта "Макияж: модные тенденции 2004", здесь же она приводится только для того, чтобы всем желающим было проще
опознать данный буклет. Есть в нем и еще одно лицо L'Oreal, подписей к этим рекламным гражданкам нет, но мне кажется, что это
Джина Гершон (Gina Gershon), если я прав, то можно сказать, что это кино буклет, т.к. вся эта троица появлялась на большом экране.
На
http://www.imbruglia-inside.com/
появились новые сканы. Ничего экстраординарного, но для коллекции сойдет. И еще пара мелких фото
(с какого-то фото агентства, большие только за деньги), из которых следует, что 8-го августа Имбрулия все еще прибывала в LA.
20 августа открылся новый сайт о Natalie Imbruglia -
http://www.natalie-island.net/
Открыл его уже знакомый нам Kufel. Дизайн для отечественного инета даже слишком насыщенный
(перегружен графикой). Пока не все разделы открылись; из того, что я посмотрел, больше всего понравилась дискография,
весьма подробно все описано. А вот биография откровенно слабовата, просто переписаны анкетные данные времен LOTM, видимо,
любовь к коктейлю водка+клюква приклеилась к Натали навсегда
Зато уже вчера там появились фоты с неизвестной нам ранее фотосессии в очень хорошем качестве, рекомендую.
В общем, побольше бы таких коллег, и можно вообще не напрягаться над своим сайтом
Человек, известный на BB как Gerard, привел ссылку на
вот этот
лот аукциона eBay, продается здесь некое художество, изображающее Имбрулию времен LOTM, с технической точки зрения это
"Oil and acrylic paints on canvas 60cm x 60cm", автор является профессионалом, написано, что ручная работа,
у них даже студия есть и магазин на eBay.
Синглы кончились, остались только концертные записи, интервью и ремиксы. Сегодня помещаю в подраздел "Скачать"
(раздел "NATALIE IMBRUGLIA") ремикс Smoke [Ganja Kru Mix]. Как я и отметил в разделе, микс это вполне спокойный,
не дискотечный, что есть хорошо.
Не только люди с eBay могут делать художества, и вот тому доказательство - Ольга сделала еще один wallpaper, оцените:
Будете долго смеяться, но ссылку на отечественный сайт с душком
http://www.theplace.ru/
нашли иностранцы с BB, а нашли они ее потому, что на этом сайте имеются фото Имбрулии в более чем приличном качестве,
есть даже фоты с моего сайта, приятно 
Так вот, часть из имеющихся там фото не было в
таком качестве даже у меня, приведу ссылки на страницы, на которых эти самые фото имеются:
ссылка 1,
ссылка 2,
ссылка 3,
ссылка 4,
ссылка 5,
ссылка 6.
На каждой странице имеется по 5 уменьшенных изображений-ссылок фото (aka thumbnails) и бредовые заметки,
ну сайт то с душком, удивляться не стоит.
Плюс на BB появились очередные слухи о новом альбоме, есть там заговорщики, общающиеся с господином Франком и музыкантами Имбрулии,
так вот, по их словам, приблизительно в октябре этого года будут уже некие концерты Натали, после тонн пустых
обещаний вериться в это мало; за развитие этого слуха можно следить по
этой ссылке
Недавно я сообщал об открытии сайта
http://www.natalie-island.net/,
он временно не будет работать, т.к. имеются проблемы с хостингом, о чем и сообщил на BB админ сайта 
.
Надеюсь, что он станет каким-нибудь другим, сайт то хороший.
в 1998 году. Nick прислал мне данный скриншот (со своего переоцифрованного видео), ну а я не мог не поделиться таким кадром.
Сегодня расскажу историю создания сайта, посмотрел свои записи и выяснил следующее:
по этому поводу, 24-го же числа, еще не совсем придя в
сознание 
(
) я отправился на работу
(просто учиться было скучно, плюс даже президентская стипендия улетала удивительно
быстро, а работать интересно и прибыльно 
