Версии перевода близкие (надеюсь :) к тексту выполнены мною и Shikaiya, комментарии зеленым цветом и вторая версия перевода (ложащаяся на музыку, надеюсь :) принадлежат перу Ольги. Во всех трех версиях есть совпадения, т.к. переводили коллективно.

 

---

Diving in the deep end

 

Why should it be,

      Почему так должно быть,

Почему так должно случиться,    

Someone like me,

      Что я

      Что некто, вроде меня,  

Could make the same mistakes again?

      Повторяю свои ошибки?

      Может повторять те же ошибки?

 

Haven't I learned,

      Я так и не поняла,

      Разве я не выучила,

People get hurt (боль, рана, вред, обида),

      Что можно утонуть

      Что людям вредит,

When they go diving in the deep end (to go off the deep end - идиома: а) взволноваться, разозлиться; б) действовать сгоряча, необдуманно, не зная броду соваться в воду

),

      Бросаясь в омут с головой.

      Когда они бросаются в омут с головой,

In the deep end,

      В омут,

In the deep end,

      В омут,

In the deep end.

      В омут.

 

Thought I was smart (сильный, толковый, умный, развитой; резкий, остроумный, ловкий; испытывать жгучую боль, страдать),

      Считала себя умной

      Считала, что ловко

Controlling (контролировать, сдерживать) the art (мастерство, искусство, умение)

      Контролирую умение

Of turning off (закрывать, выключать, гасить) my intuition,

      Искусно обманывала себя

      Отключать интуицию

Haven't I seen,

      Я так и не поняла,

      Разве не видела я,

Since I was 14,

      Что с 14 лет

      С тех пор, как мне 14

That life is all just repetition.

      Моя жизнь была просто репетицией (автобиографичное)

      Моя жизнь была просто репетицией

     

You loose all your whim (прихоть, каприз; причуда),

      Ты все потерял,

      Ты забываешь свои капризы (прекращаешь выпендриваться и становишься тем, кто ты есть)

You sink or you swim (идиома, приблизительный аналог - "пан или пропал"),

      Выплывешь или утонешь,

      Спасаешься либо гибнешь,

When you go diving in the deep end,

      Бросившись в омут с головой.

      Когда  бросаешься в омут с головой

In the deep end,

На самое дно,

В омут,

In the deep end,
         На самое дно,

В омут,

In the deep end.

      На самое дно.

      В омут.

 

Now it's time to realize,

      Пора бы понять, что

      Самое время осознать, что

You don't have to agonize (мучиться; прилагать отчаянные усилия),

      Не нужно агонизировать,

You don't have to compromise (идти на компромисс; подвергать риску, опасности),

      Не нужно себя убивать

      Не нужно  уступать,

But the one thing you must do is open your eyes,

Your eyes,

Your eyes.

      А нужно раскрыть глаза.

      Единственное, что нужно – открыть глаза.

 

Why should it be,

      Почему так должно быть,

      Почему так должно случиться

Someone like me,

      Что я

      Что некто вроде меня

Could make the same mistakes again?

      Повторяю свои ошибки?

      Может повторять те же ошибки?

 

Haven't I learned,

      Я так и не поняла,

      Разве я не выучила,

People get hurt,

      Что можно утонуть,

      Что людям вредит,

When they go diving,

      Бросаясь …

      Когда они бросаются в омут с головой,

Diving,

      В омут,

Diving,

      В омут,

Diving ...

      В омут …

 

 

---

Погружаясь глубоко вниз

 

Что за дела,

Кто-то, как я

Вновь совершает ту ошибку?

 

Не поняла,

Больно всегда

При погружении глубоко вниз,

Глубоко вниз,

Глубоко вниз,

Глубоко вниз.

 

Думала, я

Была так умна,

Взяв под контроль свой интуицию.

Знала секрет

В 14 лет,

Что жизнь – всего лишь репетиция.

 

Забудь свой каприз –

Тонуть или плыть

При погружении глубоко вниз,

Глубоко вниз,

Глубоко вниз,
   Глубоко вниз.

 

Пришло время осознать,

Не стоит силы прилагать,
   Не стоит риску подвергать,

Не забудь иногда лишь глаза открывать

Открой

Глаза.

 

Что за дела,

Кто-то, как я

Вновь совершает ту ошибку?

 

Не поняла,

Больно всегда

При погружении глубоко вниз,

Погружаясь,

Погружаясь,

Погружаясь…

 

 

---