Автор перевода: Дарья.

Комментарии таким цветом мои. В конце приводится объяснение смысла песни от самой Natalie (взято из интервью).

---

wrong impression

неверное впечатление

 

Calling out, calling out

        Спрашиваю тебя
Haven't you wondered

        Думал ли ты когда-либо
Why I'm always alone
When you're in my dreams

        Почему мечтая о тебе

        Я одна
Calling out, calling out

        Спрашиваю тебя
Haven't you wondered

        Думал ли ты хоть раз в жизни
Why you're finding it hard

        Почему же ты боишься
Just looking at me

        Просто посмотреть на меня
I want you
But I want you to understand

        Я просто

        Хочу чтобы понял ты
I leave you
I love you

        Люблю, но
        Бросаю

Didn't want to leave you

        Не хочу уйти
With the wrong impression

        С неверным впечатлением
Didn't want to leave you

With my last confession

        Чтобы были эти

        Недоразумения
Of love

        В любви
Wasn't trying to pull you

        Не хочу бросать
In the wrong direction

        В неверном направлении
All I wanna did is trying &

        Я хочу оставить
Make a connection

        Между нами единение
Of love

        В любви

Falling out, falling out

        Вниз лечу, вниз лечу
Haven't you wondered

        Думал ли ты хоть раз в жизни
If this was ever more

        Это все было
Than crazy idea

        Лишь бредом
Falling out, falling out

        Вниз лечу, вниз лечу
Haven't you wondered

        Думал ли ты когда-либо
What we could've been

        Что могло бы быть
If you only let me in

        У нас с тобой
I want you

        Я просто хочу,  
But I want you to understand

        Чтобы понял ты
I miss you

        Люблю и
I love you

        Скучаю

Chorus

Припев

---

Этот перевод можно было также увидеть в программе МТВ "Декодер".

---

А вот объяснение смысла песни непосредственно от Natalie (цитата взята из интервью для "CD Now" за 2002 год)

 

Журналист: What is "Wrong Impression" about?

Natalie: "Wrong Impression" is about leaving a relationship because you know it's not the right time. You still love that person, but you have to honor yourself and do the right thing and not stay with someone just because you're scared of being alone. So, it's focusing on the positive of doing that because it's actually a good thing. The wrong impression part comes in because you don't want them to get the wrong idea about why you're leaving. I've been in that situation, myself, before in my life. A lot of my songs are autobiographical and are about myself.

 

Если попытаться перевести это в стилистике того помещения, в котором я сейчас нахожусь :-D, то будет звучать примерно так:

 

"Wrong Impression" – это песня о разрыве отношений по причине их несвоевременности. Ты все еще любишь этого человека, но ты должна уважать себя, поступить правильно и не быть с кем-то только потому, что тебе страшно остаться одной. Таким образом, эта песня акцентирует внимание на позитивной стороне расставания т.к. в данном случае это положительное явление. Тематика "неверного впечатления" прослеживается здесь по той причине, что ты не хочешь, чтобы у покидаемой стороны сложилось неверное представление о истинной причине расставания. Я была в такой ситуации, лично, некоторое время назад. Многие мои песни автобиографичны, непосредственно обо мне.

---