Автор перевода: неизвестен (ж. Cool, где-то 1998 г.)
Комментарии: Shikaiya
Torn
I thought I saw (казалось) a man brought to life (заставить жить),
He was warm, he came around like he was dignified (достойный, величавый, обладающий чувством собственного достоинства),
He showed me what it was to cry,
Well, you couldn't be that man I adored (обожать, поклоняться).
You don't seem to know, seem to care, what your heart is for,
But I don't know him anymore,
There's nothing where he used to lie,
My conversation (беседа, переговоры) has run dry (run dry – высыхать, иссыхать),
That's what's goin' on. Nothing's fine (ничто не в порядке) I'm torn (поранена)...
I'm all out of faith (доверие, честность),
This is how I feel,
I'm cold and I am shamed,
Lying naked (голый, беззащитный) on the floor,
Illusion never changed,
Into something real,
I'm wide awake (wide awake – проснувшийся, бдительный, проницательный) and I can see the perfect sky is torn,
You're a little late, I'm already torn.
So I guess (предполагать) the fortune teller's (гадалка, кудесник-любимец богов :) right,
I should (в знач. должна) have seen just what was there and not some holy (святой, праведный) light,
But you crawled beneath (под, ниже) my veins (вены, жилы) and now,
I don't care, I have no luck, I don't miss it all that much,
There's just so many things,
That I can't touch I'm torn.
I'm all out of faith,
This is how I feel,
I'm cold and I am shamed,
Lying naked on the floor,
Illusion never changed,
Into something real,
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn,
You're a little late, I'm already torn,
Torn.
There's nothing where he used to lie,
My inspiration (вдохновение) has run dry,
That's what's goin' on ... nothing's right I'm torn.
I'm all out of faith,
This is how I feel,
I'm cold and I'm ashamed,
Lying naked on the floor,
Illusion never changed,
Into something real,
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn.
I'm all out of faith,
This is how I feel,
I'm cold and I'm ashamed,
Bound (связана т.е. лишена свободы) and broken (сломлена) on the floor,
You're a little late, I'm already torn,
Torn.
Казалось,
Что к нему вернулась жизнь...
И он опять,
Придя в себя, живет среди нас (будто он этого достоин).
С ним я узнала вкус горьких слез.
Но ты не тот,
Кого я любила (даже обожала).
Быть может, ты не знаешь (не заботясь об этом),
Сердце людям зачем дано...
Его я не узнаю.
И в памяти тот образ стерт.
Мечты о нем восход унес.
Не помню я о нем.
Вот и все.
(если ближе к дословности, то:
Слова иссякли,
Ничто не в порядке (т.е. все плохо :)
Я поранена (в переносном смысле) )
Припев:
Мне так зябко спать здесь,
(Вариант:
Я потеряла веру – вот как я чувствую
Холодно и стыдно лежать беззащитной на полу)
И мой сон никогда
Не воплотится в жизнь.
Как наяву я вижу вдруг
Я все сожгла мосты **.
Похоже,
Был предсказатель прав,
Должна увидеть.
Явь была,
Но вместо сладких грез.
Но ты уже живешь во мне...
(Дословно – Ты уже ползешь под моими венами)
Теперь...
Мне все равно, что нет удачи –
Она мне больше не нужна.
Пусть будет лишь доступно то,
(Вариант: Ведь так много того, чего нельзя достичь (дотянуться рукой))
Чего нельзя сейчас.
Воспоминание о нем
Как вдохновение ушло...
Вот и все.
Припев
* - ??? вообще-то довольно вольно, но пусть остается так…
** - тоже вольность
