Автор перевода: Shikaiya

          и я чуть-чуть

 

---

Sunlight

 

Today (здесь – в настоящее время) we don't know who we are,

Ashamed (пристыженные), hiding behind the scars (шрам, утес, скала),

Too many times (многократно) we let (оставлять; мешать, препятствовать) the things we feel,

Get in (входить, нанести удар, вернуть) the way of letting us heal (позволяющие исцелиться)

The wounds (рана, обида, оскорбление, ущерб),

That open (вскрываться) in the dark (тьма, темнота; невежество; неведение).

Did you ever feel sunlight (переносное: источник счастья, состояние счастья) on your face?

Did you ever taste clouds?

Did you ever touch space?

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever truly live?

So walk in time to life's refrain (повторение, рефрен)

Relax (расслабиться, уменьшать напряжение, делать передышку), don't do it to yourself again,

Decaying (гнить, слабеть, угасать, опуститься) yourself with all the love

You won't give (отдать),

Killing yourself about (насчет) the way you

Don't live now,

Cause you're not gonna live forever.

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever taste clouds?

Did you ever touch space?

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever just: Live?

Just live.

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever taste clouds?

Did you ever touch space?

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever truly live?

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever breath hope?

Did you ever dance with grace (изящество, грация, милосердие)?

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever just: Live?

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever taste clouds?

Did you ever touch space?

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever feel sunlight on your face?

Did you ever taste clouds?

Did you ever touch space?

Did you ever feel sunlight on your face?

 

---

 

SUNLIGHT

 

Today we don't know who we are,

            Живем, не понимая самих себя

Ashamed, hiding behind the scars,

Пристыженные, прячемся за скалами («прячемся в скорлупе» – если искать отечественный аналог:)

Too many times we let the things we feel,

            Слишком часто избегаем чувств,

Get in the way of letting us heal

The wounds,

That open in the dark.

Тем самым исцеляя себя от ран,

          Что открываются во тьме (или если совсем прямо – ночью)

 

 

Did you ever feel sunlight on your face?

Чувствовал ли ты хоть раз солнечный свет на своей щеке?

Did you ever taste clouds?

Пробовал ли на вкус облака?

Did you ever touch space?

Притрагивался ли к космосу?

Did you ever feel sunlight on your face?

Был ли ты счастлив?

Did you ever truly live?

А жил ли ты по-настоящему?

 

So walk in time to life's refrain,

Так начни жизнь заново

Relax, don't do it to yourself again,

Без прежних напряжений и ошибок

Decaying yourself with all the love

You won't give,

Без слабостей от нерастраченной любви,

Killing yourself about the way you

          Без сожалений

Don't live now,

Об упущенной жизни.

Cause you're not gonna live forever.

Ведь тебе не уготована вечная жизнь

 

Did you ever feel sunlight on your face?

Чувствовал ли ты хоть раз солнечный свет на своей щеке?

Did you ever taste clouds?

Пробовал ли на вкус облака?

Did you ever touch space?

Прикасался ли к космосу?

Did you ever feel sunlight on your face?

Был ли ты когда–нибудь счастлив?

Did you ever just: Live?

А ты хоть раз жил?

Just live.

Просто жил

 

Did you ever feel sunlight on your face?

Чувствовал ли ты хоть раз солнечный свет на своей щеке?

Did you ever taste clouds?

Пробовал ли на вкус облака?

Did you ever touch space?

Прикасался ли к космосу?

Did you ever feel sunlight on your face?

Был ли ты когда–нибудь счастлив?

Did you ever truly live?

А жил ли ты по-настоящему?

 

Did you ever feel sunlight on your face?

Чувствовал ли ты хоть раз кожей солнечный свет?

Did you ever breath hope?

Жил ли надеждой?

Did you ever dance with grace?

Вальсировал ли с грацией?

Did you ever feel sunlight on your face?

Был ли ты когда–нибудь счастлив?

Did you ever just: Live?

А жил ли ты?

 

Did you ever feel sunlight on your face?

Чувствовал ли ты хоть раз солнечный свет на своей щеке?

Did you ever taste clouds?

Пробовал ли на вкус облака?

Did you ever touch space?

Соприкасался ли с космосом?

Did you ever feel sunlight on your face?

Был ли ты когда–нибудь счастлив?

Did you ever truly live?

А жил ли ты по-настоящему?

 

---