Достаточно близкий к тексту перевод от разленившегося админа, дополненная разленившимся переводчиком :) плюс поэтические вариации уже собравшихся силами переводчиков ;-)
SOMETIMES
Isn't it like me
Не про меня ли это:
To want to say
Любит говорить
Things I can't explain in simple ways?
О вещах, в которых сама не разбирается?
О вещах, которые я не могу объяснить простыми словами?
Why should I be sane (нормальный, в своем уме, рассудительный)?
Почему я должна быть рассудительной?
Why can't I be crazy (ненормальный, псих, помешанный)?
Почему я не могу подурачиться?
Sometimes I'm up
Иногда я на коне
Sometimes I'm down
Иногда нет
I choke (душить, сдавливать; задыхаться; заглушать) on words, and make no sound
Я захлебываюсь словами, и не могу произнести ни одного
Sometimes
Иногда
Иногда я слаба
Sometimes I'm strong
Иногда я сильна
Living with the fear I don't belong (принадлежать, относиться, находиться, быть частью)
Sometimes
Иногда боюсь одиночества
Иногда живу со страхами, которые не являются моими собственными (т.е. навязаны мне)
Why is it so hard
Почему так сложно
To know myself?
Познать меня
Underneath (ниже, под) this skin you'll find, someone else
Под внешней оболочкой ты найдешь другого человека
Don't be so surprised
Не удивляйся так,
Когда заглянешь в мою душу
Inside me [поет шепотом]
Иногда там тьма
Sometimes It's white
Иногда - свет
You hide behind electric light
Ты прячешься за искусственный свет
Sometimes
Иногда
Sometimes I swear (ругаться, богохульничать, клясться)
Иногда я кляну бога
Sometimes I pray (молиться, просить)
Иногда взываю с молитвами
Suddenly the guilty (виновный, заслуживающий порицания, преступный) disobey (не повиноваться, не слушаться)
Sometimes
Иногда проявляю неповиновение, заслуживающее порицания
Sometimes I'm weak
Иногда я слаба
Sometimes I'm strong
Иногда - сильна
Living with the fear I don't belong
Sometimes
Иногда боюсь одиночества
Иногда живу со страхами, которые не являются моими собственными (т.е. навязаны мне)
Sometimes I stand
Иногда я борюсь
Sometimes I fall
Иногда - сдаюсь
I throw (бросать, набрасываться) myself against the wall
Sometimes
Иногда лезу на стены
Иногда бьюсь о стены (здесь именно в значении «нанесение вреда себе»)
Sometimes I sink (опускаться, падать, убывать, тонуть, погружаться с головой, гибнуть)
Иногда я тону
Иногда я на плаву
Tell me why my world is caving in (cave in - оседать, сдаваться, не удаваться)
Скажи мне, почему мой мир рушится
Иногда
Sometimes it's sweet (сладкий, милый, ласковый, свежий, приятный)
Иногда это мило
Sometimes it's raw (сырой, грубый, безвкусный, нечестный)
Иногда наоборот
Trying to get so high, like I did before
Пытаясь достичь былых высот
Sometimes
Иногда
Иногда влюблена
Sometimes in hate
Иногда ненавижу
Sometimes it's all a big mistake
Иногда это все большая ошибка
Sometimes
Иногда
ИНОГДА
|
Перевод от Olga |
Перевод от Shikaiya |
|
Похоже на меня Хотеть сказать, Что сложно объяснить в двух словах.
Почему нельзя Мне сойти с катушек?,
Когда вверху, Когда ко дну, Слова без звука проглочу Иногда.
Когда слаба, Когда сильна, Своим страхом неподвластна я Иногда.
Как же нелегко Познать себя В этом теле кто-то есть, но не я.
Ты присядь, когда В душу мне заглянешь.
Когда там свет, Когда там мрак, Ты прячешься за светом ламп Иногда.
Когда клянусь, Когда молюсь, Вдруг обидчик снял с себя вину Иногда.
Когда слаба, Когда сильна, Своим страхом неподвластна я Иногда.
Когда стою, Когда падаю, На стену брошусь наяву Иногда.
Когда тону, Когда плыву, Мир свой вновь в руинах нахожу Иногда.
Когда все мед, Когда рой пчел, Вновь хочу достичь былых высот Иногда.
Когда люблю, Когда душу, Когда ошибкой все признаю Иногда.
|
Разве не по мне Хотеть сказать Суть, что в паре фраз не описать?
Для чего мне ум?Быть хочу безумной…
Иногда успех Иногда провал И беззвучно я глушу слова Иногда
Иногда слаба, Иногда сильна Я чужими страхами полна Иногда
Что за тяжкий крест - Познать себя? И под кожею моей уже не я
Удивлен ты зря, Бросив взгляд в меня
Иногда там МракИногда там Свет Ты укрылся так, будто тебя нетИногда
Иногда клянуИногда молюВдруг виновный обличил судьюИногда
Иногда слаба, Иногда сильна Я чужими страхами полна Иногда
Иногда борюсь Иногда сдаюсь Или головой о стену бьюсь Иногда
Иногда тону Иногда живу Почему мой мир идет ко дну?Иногда
Иногда милаИногда груба Себя хочу я превзойти сама Иногда
Иногда в любвиИногда в раздорахИногда все это страшный промах Иногда
|
Comment: песня строится на противопоставлениях. Что отмечу интересного – как бы ссылки на предыдущие и непроизвольно еще и на будущие песни (?) - big mistake (впрочем, эта песня более древняя, чем можно предположить, так что не поручусь с точностью даты ее написания :); sink – swim из DITDE (это просто любимое); my world is caving in – похоже на and my world falls down в LOTM (взято из материалов безвременно почившего сайта Bubbles of love)
