Автор перевода: Наталия Васильева.
Pigeons and Crumbs
Gotta get back, gotta figure out a way
Пора вернуться, нужно во всём разобраться.
I'm losing my senses to you
Чувства к тебе улетучиваются.
Where'd it go, the bluebird I should follow
Куда это меня заведёт? полететь ли за перелётными птицами
Back home, but where is home?
Домой?.. Но где же мой дом?
Guess it won't (will not) amount too much
Думаю, скоро это всё будет казаться неважным;
Думаю, это не будет волновать меня слишком долго;
Won't (will not) be long before I crush
Пройдёт немного времени, и я в себе это подавлю (crush и crash – разные вещи)
Пройдет немного времени, и я избавлюсь от этого (повторяет одну и ту же мысль дважды – внушает сама себе? плюс игра слов"crash" - "crush")
I'll stand in line
И стану, как все, в очередь.
И буду ждать своей очереди.
Don't believe a thing they say, today
Не верю ни слову, что говорят; сейчас,
Seems we all get lost amongst the pigeons and the crumbs
Кажется, мы скоро потеряемся среди этих голубей и хлебных крошек.
All alone, but I'm in a crowded room
Так одиноко… а комната полна народа
I'm sinking, in quick sand tonight
И я тону (спасите!!!! :)); из этих зыбучих песков
You pick me up, and I shine across the sky till morning
Ты меня вытащишь, я засверкаю, и мой свет будет озарять небо до утра,
Then you colour me in
А потом меня раскрасишь ты. [или - Пока я не найду себя в палитре твоих красок]
Guess it won't amount too much
Думаю, скоро это всё будет казаться неважным.
Seems to me I've lost my touch
Похоже, я совсем потеряла хватку,
I'm back in line
И снова стою в очереди за счастьем.
Don't believe a thing they say, today
Ни слову не верю, что говорят, сейчас
Turn around and walk away
Повернусь и уйду.
Everything will go your way, I pray
Всё будет по-твоему, даст Бог.
Seems we all get lost amongst the pigeons and the crumbs
Кажется, мы скоро потеряемся среди этих голубей и хлебных крошек
Gotta get in time
Надо добраться вовремя,
Gotta get it last time
Надо этим насладиться в последний раз.
Don't believe a thing they say, today
Не верю ни слову, что говорят, сейчас
Turn around and walk away
Повернусь и уйду;
Everything will go your way, I pray
Всё будет по-твоему, даст Бог.
Seems we all get lost amongst the pigeons and the crumbs
Кажется, мы скоро потеряемся среди этих голубей и хлебных крошек.
Don't believe a thing they say, today
Ни слову не верю, что говорят, сейчас
Turn around and walk away
Повернусь и уйду.
Everything will go your way, I pray
Всё будет по-твоему, даст Бог.
Seems we all get lost amongst the pigeons and the crumbs
Кажется, мы скоро потеряемся среди этих голубей и хлебных крошек.
