Авторы перевода: Shikaiya и Yuri (я)

---

Hurricane

It came on (приближалось, росло, наступало) like a hurricane,

And I don't understand,

And it moved me like a slow dance,

Still (все еще, по-прежнему) I don't understand.

It pushed me like a tailwind (попутный ветер),

And I don't understand,

And it came in trough the back door (черный вход),

And I don't understand,

Still I don't understand.

You're all that I could be,

And I'm falling on my knees (колени; fall on knees – упасть на колени – здесь религиозная подоплека, т.е. упасть ниц для мольбы)

Hurricane,

You pulled (вытягивать, вытаскивать, выдергивать) me out of the past

And landed me in today.

Hurricane.

It picked (pick – прямое: собирать, снимать (плоды); отщипывать, выбирать, подбирать; чистить) me like a cherry,

And I don't understand,

And it killed me with the craving (страстное желание, стремление),

Still I don't understand.

It thrilled (сильно взволновать, дрожать, трепетать) me to starvation (голод, голодная смерть, истощение),

And I don't understand,

And it stripped (обнажать, срывать, сдирать, отнимать) me ugly (безобразный, отталкивающий) naked, (голый, открытый, беззащитный)

Still I don't understand.

And I don't understand,

Hurricane.

You pulled me out of the past

And landed me in today.

Hurricane.

You pulled me out of the past

And walked me into (into = in, поэтич.) tomorrow.

Hurricane.

You're all that I could need.

And I'm falling on my knees.

You're all that I could be.

And I'm falling on my knees.

Hurricane.

You pulled me out of the past

And landed me in today.

Hurricane.

---

Hurricane

Ураган

 

It came on like a hurricane,

Это налетело как ураган,

And I don't understand

А я не поняла

And it moved me like a slow dance,

Это закружило меня как медленный танец,

Still I don't understand.

А я так и не поняла.

It pushed me like a tailwind,

Это увлекло меня как попутный ветер

And I don't understand,

А я не осознала

And it came in trough the back door,

Это ворвалось сквозь потаенную дверцу

And I don't understand,

          А я не осознала

Still I don't understand.

          Так и не осознала.

You're all that I could be,

Ты все, чем я могу быть

And I'm falling on my knees

И я падаю ниц (на колени)

Hurricane,

Ураган,

You pulled me out of the past

And landed me in today.

Ты перенес меня из прошлого в настоящее.

Hurricane.

Ураган.

 

It picked me like a cherry,

Это легко захватило меня,

And I don't understand,

          А я не поняла.

And it killed me with the craving,

Это сжигает меня желанием,

Still I don't understand.

          А я так и не осознаю.

It thrilled me to starvation,

Это опустошает меня,

And I don't understand,

          А я не понимаю,

And it stripped me ugly naked,

Это делает меня беззащитной,

Still I don't understand,

          А я так и не понимаю,

No, I don't understand.

          Не понимаю.

Hurricane,

Ураган,

You pulled me out of the past

And landed me in today.

Ты перенес меня из прошлого в настоящее.

Hurricane.

Ураган.

You pulled me out of the past

And walked me into tomorrow.

Ты перенес меня из прошлого в будущее.

Hurricane.

Ураган.

 

You're all that I could be,

Ты все, чем я могу быть

And I'm falling on my knees

Стою перед тобой на коленях…

 

You're all that I could be,

Ты все, чем я могу быть

And I'm falling on my knees

И я падаю ниц (на колени)

Hurricane,

Ураган,

You pulled me out of the past

And landed me in today.

Ты перенес меня из прошлого в настоящее.

Hurricane.

Ураган.