ОСОБОЙ ВАЖНОСТИ
WHITE LILIES ISLAND - ОСТРОВ СТРОГОГО РЕЖИМА
или
ОБРАТНАЯ СТОРОНА ОФИЦИАЛЬНОГО САЙТА
Сегодня я решил в некоторой степени продолжить биографию в части событий последних лет.
Это было непростое решение, толчком стал топик (тема на форуме, от английского "topic"), открытый на BB. Только что я пытался
посмотреть его продолжение, но форум не доступен. Вполне возможно, что это и последствия моих антигуманных экспериментов с Windows,
поэтому приведу ссылки на эти страницы BB:
Раздел "Old Timers", топик "Lee Talks to BMG",
страница 1,
страница 2
В качестве предостережения: объем нижеследующего приличен, у меня нет времени подолгу рассуждать о запятых,
поэтому не нужно обращать внимание на форму, внимание нужно сосредоточить на сути. Если кто-то может восполнить пробелы в части
информации, буду признателен, мой email известен.
Для тех, кто не знаком с населением официального форума, представлю основных действующих лиц:
BMG - подразделение компании RCA, именно на BMG выходили альбомы Natalie Imbruglia, но о BMG я еще скажу;
Lee, он же tc - шотландский молодой человек, приблизительно 23 лет, музыкант, лидер группы, у себя пользуются некоторой
популярностью, играют не попсу (в плохом смысле этого слова);
CajunUSA - проживающий в США женатый человек приблизительно 36 лет, работает в издательстве или что-то такое;
Soul of Elysdeon, он же Ely - в настоящее время модератор нескольких разделов BB, около 20 лет, еще пару лет назад
его можно было назвать форменным неформалом; раньше часто писал что-то на BB, сейчас упражняется в сочинении рассказов.
К ним мы еще вернемся, а пока предыстория.
WHITE LILIES ISLAND. НАТАЛИ ИМБРУЛИЯ
Для определенности скажу, что инет появился у меня в самом конце января 2002 года,
в марте 2002 года я уже неплохо ориентировался на BB, о том, что было раньше, я знаю только с чужих слов.
Как известно, конец 2001 года порадовал нас альбомом White Lilies Island (WLI), но в США он вышел
только весной 2002 года. Выходу альбома предшествует промо кампания, частью этой кампании является и обновление официального сайта.
Одним из таких обновлений и стало появление официального форума (BB) в первых числах февраля 2002 года. Раньше существовало нечто,
именуемое Дневником (Diary).
Из публикаций и интервью известно, что для Натали работа над WLI завершилась депрессией,
из которой она вышла только в самом конце работы. А начиналось все так хорошо. Работа над новым альбомом стартовала в конце декабря 1998
(в интервью она сказала, что после рождества, т.е. после 25-го декабря). Первые месяцы 1999 были богаты на награды,
как музыкальные, так и за образ. А закончилось все тем, что она изолировала себя на островах, давших названию альбому,
и работала, работала, работала. Попробуем разобраться во всем этом.
Огромный успех, обрушившийся после Left Of The Middle, поднял планку до небес.
Имбрулия не раз заявляла, что она perfectionist, т.е. человек, не признающий второго сорта, в том числе и в себе.
Она сама загнала себя в угол. Ну давайте идти по порядку. В разделе "Архив новостей" есть переводы различных новостей тех лет,
сделанные Егором, обратимся к ним.
Интервью
О работе над песней "Identify" (в мае 1999), являющейся финальной песней фильма "Stigmata"
(у них шел в кинотеатрах приблизительно в августе-сентябре 1999, у нас - весной 2000). Интервью - июль 1999.
"Это большое, но хорошее отклонение, - сказала она в четверг. - Это боль от того, что мне так холодно, что я уже даже не могу
чувствовать физическую боль… Это повсеместна борьба за любовь, за ответное чувство".
Конечно, этот отдельный проект не является единственным на пластинке Имбрулии. Певица имеет свои взгляды на альбом,
но соглашается, что вещи точно не будут долгоиграющими (как известно, Identify не вошла в альбом, а вышла на сингле).
"Он продвигается медленно, но все же продвигается, - сказала Imbruglia. - Он забирает меня всю целиком в писательском процессе…
Я хочу быть способной отдать ему все 100% своего внимания".
Но пока же она знает о том, что материал набирается долгое время; она клянется, что не будет торопиться, собирая вместе новый альбом.
"Я хочу, чтобы альбом был сделан, - Imbruglia. - Я не хочу медлить с этим, но я хочу иметь хороший альбом…
Ты должен сам направить себя в правильном направлении".
А еще раньше (в марте) она записала "Troubled By The Way We Came Together" для звуковой
дорожки к/ф "Go" ("Экстази").
Вот еще интервью из материалов Егора:
"CDNOW": Вы работаете над новым альбомом?
Natalie Imbruglia: Я написала много материала, но я все еще в самом начале работы.
"CDNOW": Вы получали массу предложений делать звуковые дорожки и вещи такого же типа?
Natalie Imbruglia: Не все время, нет. Но я была достаточно счастлива той парой похожих вещей.
Мой менеджер очень хорошо меня знает, поэтому я уверена, что я узнаю только о по-настоящему хорошем материале.
"CDNOW": Почему вы вообще их (песни для фильмов) делали?
Natalie Imbruglia: Это шанс испытать что-нибудь новое. В клипе "Identify" у меня должны быть
длинные волосы, и я полностью отличаюсь, что очень заводит. Это отдельный случай, где я могу оторваться и затем вернуться к своему альбому.
"CDNOW": Это как играть в театре, не так ли?
Natalie Imbruglia: Для меня - да. Так или иначе, я не волнуюсь о том, что могу привести людей в
замешательство. Я знаю, что я делаю, и мне немного весело. Это все еще я, и на меня идет меньше давления, потому что я не говорю,
что это новое направление для меня, просто я говорю, что это для фильма "Stigmata". Это просто песня, как бы похожая на мою другую роль.
"CDNOW": Сделав эту работу, что вы будете делать с артистичностью (???) своего альбома?
Natalie Imbruglia: Это хороший вопрос. Я должна буду подождать и посмотреть, потому что я все
еще пишу песни для альбома. Это был хороший привкус чего-либо нового, очень вдохновляющего, и я думаю, что теперь я смогу сделать все,
что хочу.
"CDNOW": Почему вы так думаете?
Natalie Imbruglia: Ну, вероятно мне недостает уверенности. Факт, что я делаю второй альбом после
успешного первого альбома, а это давит. Я постоянно занята тем, что пытаюсь забыть об этом.
"CDNOW": Разве это не означает, что надо просто быть честным самим с собой?
Natalie Imbruglia: Да, это правда, и напоминание, почему ты делаешь это. Для меня это означает
быть занятой проникновением туда, где я забываю обо всей ерунде (about all that shit она сказала так - прим. мое):
кем, как предполагается, я являюсь, и что ожидает меня.
"CDNOW": Как вы это, в конце концов, делаете?
Natalie Imbruglia: Вы добились крупного успеха. Но однажды вы чувствуете, что как бы потеряли его,
и тогда думаете, что вы находитесь в полнейшей заднице
(это сказал не я 
в оригинале это звучало как "felt like a twat", "задница", в данном случае,
это самое мягкое из значений "twat"). Вот тогда вы и начинаете по-настоящему творить. У вас нет выбора. Вы добираетесь до той точки,
где лишаетесь всего и мучаетесь даже тогда, когда не пишите песни, вы сходите с ума. Вот, что делает альбом. Надо пройти через это.
Я не думаю, что хорошие альбомы легко получаются.
"CDNOW": Что делает альбом великим?
Natalie Imbruglia: Конечно, образ некоторого эмоционального беспорядка, я думаю.
Это очень существенно. Это очищение, почти богоявление, но оно труднопреодолимо. Это невероятный процесс и надо столкнуться с
ним лицом к лицу. Я чувствую, что преодолела первое препятствие эмоционального беспорядка.
"CDNOW": Какого типа альбом вы хотите сделать?
Natalie Imbruglia: Искренний альбом. Не придуманный альбом, который пытается существовать
согласно надеждам других людей.
Оценки Натали по поводу даты окончания работы над альбомом есть в другом переводе Егора,
в данном случае - интервью с МТВ по поводу выхода Identify, 1999 год.
"Это (альбом) как не родившийся ребенок. Так скоро, как я закончу продвижение этой песни,
альбом займет все 100 процентов моего внимания. Он будет готов в этом году, но я буду работать над ним непрерывно.
Альбом должен стать хорошим".
Этим же летом она записала "Never Tear Us Apart" для альбома Тома Джонса (Tom Jones) "Reload",
ставшего его возвращением на большую сцену, если не путаю, то это его сын (или еще кто-то из родственников)
посоветовал записать альбом с популярными людьми.
Летом же появились первые слухи о проблемах с RCA/BMG, якобы она разорвала контракт с ними.
Из все тех же переводов Егора можно сделать вывод, что 1999 год для Имбрулии еще не был депрессивным,
она была не раз замечена на светских тусовках, периодически объявляла, что работа над альбомом идет, поработала то с одними людьми,
то с другими; летом початилась с фанами, поучаствовала в благотворительных мероприятиях; в конце года приняла участие вместе с
другими звездами эстрады (и не очень) в записи "It's Only Rock-n-Roll" (традиция BBC под новый год организовывать каверы
классических песен, в данном случае - это перепевка Роллингов). Этот клип непродолжительно крутили и по отечественному МТВ.
Год прошел, альбом не был записан.
2000 Год
Начало года ознаменовалось появлением слухов об отношениях с Даниелем Джонсом, сейчас очевидно, что
это были не слухи 
В марте она купила свою будущую островную тюрьму "White Lilies Island" и начала мероприятия по ее
переделке.
В июле было обещано, что скоро заработает официальный сайт.
В августе было заявлено, что работа над альбомом будет завершена в сентябре 2000 года.
Когда в августе объявляют, что в следующем месяце работа в студии будет закончена, это означает только одно - весь материал готов,
осталось только сесть и грамотно его записать. Работа над альбомом близка к финишу, максимум - еще пара месяцев на работу специально
обученных людей и можно запускать конвейер, штампующий диски. Между тем, до настоящей даты выхода альбома оставалось еще более года.
На этом переводы новостей сайта Imbruglia.com, сделанные Егором, заканчиваются.
Зато есть переводы трех сообщений самой Натали, оставленных в конце 2000-го. Если не ошибаюсь, то их можно найти
(даже на моем винте) и в оригинале, сделаны как музыкальные открытки.
Письмо 1 (1 октября 2000)
Привет!
У меня есть сообщение всем тем, кто желает знать, чем я занимаюсь, и что более важно, когда
должен появиться следующий альбом. Я провела последние 12 месяцев, занимаясь написанием песен. И в конце концов, кое-чего достигла.
Я работала с некоторыми из тех людей, которые писали и для "Left Of The Middle", а также с новыми людьми. Я только что
была у Дэйва Стюарта у него на родине, и я там немного писала, и научилась работать с компьютером настолько, насколько
это может сделать человек за две недели (Дэйв очень хорошо в нем разбирается). До этого я общалась с Andy Gray, Steve Booker,
Филом Торнали, Boo Hewordine и "Sneaker Pimps". Я приехала в США, чтобы поработать с Matthew Wilder,
и я очень волнуюсь по этому поводу, так что я дам вам знать, как будет продвигаться работа. У меня пока есть около 45 песен
(по словам Имбрулии, всего для WLI было записано 63 песни - примеч. мое).
Вскоре пора бы уже остановиться! Вскоре еще напишу.
С любовью, Natalie.
Письмо 2 (1 ноября 2000)
Привет из солнечного Лос-Анджелеса!
Работаю с Matthew Wilder над несколькими демками. У него есть домашняя студия рядом с Беверли Хилс
и прекрасный плавательный бассейн, но я слишком занята, чтобы поплавать в нем. Вообще это отличная вещь: работать с различными людьми,
так как я раскрываюсь с разных сторон. Я не могу дождаться, когда начну записываться - конечно, это была моя идея тратить свое время
на запись альбома, я поняла, что писать можно вечно! Сейчас я на недолгое время уезжаю в Австралию, чтобы навестить своих родственников
и друзей!!! Затем вернусь в Лондон, чтобы писать вместе с Gary Clark. Ждите новостей об Альбоме 2.
С любовью, Natalie.
Письмо 3 (1 декабря 2000)
Привет из Виндзора! Я живу в своем новом доме и провожу все свое свободное время с Чарли, своим новом
щенком. Ей три с половиной месяца, и она просто великолепна. Я очень волнуюсь по поводу треков, которые я сделала с Гари Кларком -
за эту неделю мы написали 4 штуки, и они мне все нравятся. Написание песен большей частью закончено, но я намереваюсь продолжать
писать песни, даже когда буду записывать диск. Сейчас меня волнует задача выбора лучших песен и записи их!!! Вскоре я буду в студии
вместе с Стивеном Осборном, чтобы попробовать записать 3 трека. Он, по-видимому, понимает, что я хочу сделать с этой записью, и я думаю,
что он отличный продюсер. Скрестим пальцы!!! Вскоре еще напишу.
С любовью, Natalie.
Вот закончился и 2000 год. Альбома нет.
Что предшествовало выходу альбома в 2001 году? Лично для меня это покрыто мраком. Остается предположить,
что затворничество на WLI, описанное ни в одном интервью, относится именно к этому периоду. Вполне возможно, что все эти эксперименты
с огромным количеством музыкантов были вызваны именно неудовлетворенностью материалом, она пробовала и пробовала,
но все, что получалось, казалось не тем. Плюс в личном плане далеко не все было благополучно.
Из 12 песен, вошедших на WLI, только две были записаны после перелома. Все остальные, по признанию
Имбрулии, написаны в состоянии депрессии. Так или иначе, но альбом был готов. Она не успела записать его в срок, оговоренный
в контракте, в результате чего потеряла приличные деньги. Но неприятности только начинались. Натали настояла, чтобы первым
синглом вышла "That Day", скажем прямо, это не способствовало продажам альбома. Для подавляющего большинства покупателей
она была девочкой, исполняющей "Torn", пипл хотел продолжения банкета. Вышел обломс. Для Натали этот вопрос был принципиальным,
для BMG же она всего лишь продукт, капризный продукт, снижающий прибыль. Но BMG и сами постарались провалить продажи:
решили испробовать на WLI разработанную одной израильской фирмой новую систему защиты от копирования (Cactus),
фирма эта была известна как профессионалы, но вышла у них какая-то ерунда, диски не читались нормально, эта история обошла
компьютерные издания, какой-то зарубежный музыкальный журнал (или радиостанция) призвал покупателей требовать обмена дисков
на нормальные. BMG срочно выпускает партию без всяких псевдотехнических извращений. Второй сингл был весьма "radio friendly",
но ситуацию это не спасло. Третьим и последним синглом стал "Beauty On The Fire", вышедший летом 2002, в это же время
Имбрулия уволила своего менеджера Anne Barrett, которую она некогда определяла как "ангела-хранителя и лучшую подругу", это информация
была официально подтверждена, но никак не прокомментирована.
После всех синглов и промо кампаний не было продано и двух миллионов копий альбома, для
Left Of The Middle называют цифру порядка 6..8 млн. Вполне возможно, что тиражи не важны для Натали,
но они важны для BMG.
Контракт с L'Oreal, обострение болезни Джонса, его излечение. Жизнь налаживается.
Новая недвижимость, на сей раз в LA, чтобы быть поближе к Голливуду. Свадьба. Планы стать матерью.
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
Это был взгляд со стороны Натали. А со стороны обитателей BB ситуация выглядит несколько иначе. В самом начале
рассказа я упоминал о Дневнике, так вот, во времена своей депрессивной работы над WLI Натали регулярна появлялась на своем форуме и
оставляла сообщения, которые выделялись синим цветом, именно поэтому иногда появляются вздохи олдмемберов о синих сообщениях Имбрулии
(на нашем языке звучит неправильно 
но вы меня поняли). Вполне возможно, что это было чем-то
вроде семьи, она говорила, ей становилось легче. И фанаты рады. Такой вот симбиоз.
Депрессия Имбрулии закончилась. Джонс, промо кампания нового альбома на ТВ, радио, интервью для печатных изданий, съемки клипов,
съемки в фильме Johnny English. Она продолжала поддерживать связь с BB, но это уже было не то. Тогда вряд ли кто-то мог это предвидеть,
лишь время расставило все по своим местам. В начале 2002 года (из-за проблем с BB или моим осликом IE не могу зайти на форум,
посмотреть точную дату; добавляю 1 марта: проблемы действительно были, сейчас форум снова работает, я уточнил ряд дат, это было 22 февраля) Карин
открыла http://www.imbruglia-inside.com/. Этот сайт был результатом
приблизительно годовой работы. Долгое время он являлся бесспорно лучшим англоязычным сайтом о Natalie Imbruglia. Да и сама Имбрулия
оценила его, в марте она напечатала сообщение, что сайт ей понравился и в качестве бонуса она дарит Карин футболку с обложки WLI,
неплохой трофей 
В конце концов, Франк отправил ЭТО Карин и теперь ОНО
украшает стену ее комнаты. Да, раз уж речь зашла о персоналиях, то Карин известна на BB под ником katalie (такое погоняло она получила
от друзей за любовь (в хорошем смысле этого слова 
к Natalie). Франк регулярно сообщал новости
или передавал сообщения, наговариваемые Имбрулией по телефону, добавлял на сайт фото. Но регулярность сообщений уменьшалась, от самой
Натали стало слышно все меньше и меньше. Но информации хватало, Карин размещала ее у себя, восполняя недоработки Франка. Так, забыл
представить этот персонаж. Frank - именно он был посредником между Натали и BB, он админ №2, от админа №1 никаких сообщений никогда
не было, но из буклета WLI можно понять, что это некий Steve.
Той же весной в рамках промо кампании был чат Имбрулии с народом (а чуть раньше, ближе к концу 2001,
она участвовала в нескольких чатах, но инета у меня тогда еще не было), был там и я, помню, что когда вопрос Карин попал туда
(вопросы нужно было присылать заранее и во время чата, редакторы отбирали некоторые и они появлялись в чате), Натали сказала примерно
следующее: "если это действительно katalie с моего сайта, то большое спасибо" и ответила на вопрос.
Постепенно схема получения официальной информации стала такой: в прессе появляется слух, на BB кто-нибудь
создает топик, где просит Франка прокомментировать это, люди присоединяются, через какое-то время Франк удосуживается сказать
"yes" или "no". Уже к концу 2002 года его активность свелась к минимуму. Начинали появляться недовольные голоса. Франк перестал
выполнять свои обязанности, он сам проговорился, что Натали прислала ему целую кучу фотографий (цифровых), сделанных ей, с целью
разместить на сайте, он пообещал сделать это, но это так и не произошло. В какой-то момент на форуме стало практически невозможно
зарегистрироваться, т.е. люди заполняли данные, но печатать сообщения они не могли, так какая-то там процедура "approving" не
происходила, зайдя на форум, в строке статуса можно было увидеть гораздо больше гостей, чем зарегистрированных мемберов, кто-то
из них догадался написать на мыло ряду наиболее заметных персонажей BB (мыло есть в профиле). Проблема была обнародована, но
никак не решалась. Протестные настроения крепли, как известно, от любви до ненависти один шаг. Форум не модерировался, и этим
воспользовался ряд отморозков. Некогда мирное, практически семейное место стало превращаться в помойку. В семье не без урода,
это беда всех беспризорных форумов, за примерами далеко ходить не надо. Как мне стало известно из топика, упомянутого в начале
сего повествования, звукозаписывающие компании (по крайней мере некоторые) платят за сайт только во время промо кампании,
остальное время он существует на добровольческой основе. Для моего русского сознания это все несколько странно, неужели так
дорого нанять человека, который бы постоянно следил за сайтом, при доходах, которые приносит индустрия звукозаписи, это просто
крохоборство. А если подумать, что этому человеку было бы достаточно тратить в день хотя бы несколько часов, то …
Вышел неприятный инцидент и с самой Натали, это стало ее последним появлением на сайте.
Раньше бывало, что Франк не объявлял точную дату появления Имбрулии на форуме, в результате она не всегда появлялась в удачный момент,
людей попросту могло и не быть, общения не получалось. В этот раз Франк назвал дату и время, но забыл сказать какое это время,
т.е. сам он был в LA, на BB время измеряют по Гринвичу, в Европе принято SET (или что-то такое). В конце концов, вытрясли с него
конкретику. По моему времени это выходило около 2 ночи, а вечером этого дня была намечена небольшая вечеринка по поводу начала
семестра (сент. 2002, тогда я еще был студентом), на автопилоте 
попадаю домой,
завожу компьютер, жду, стараясь не дышать на системник 
лезу на сайт, там столпотворение,
но никакой Имбрулии не появляется, прошли все возможные сроки, ничего не произошло. Уже на следующий день, придя в сознание,
обхожу сайт. Оказалось, что или Франк или Натали перепутали время, она появилась тогда, когда на форуме никого не было,
написала что-то типа "привет", но прореагировать было некому.
Апофеозом стало исчезновение официального сайта прямо перед 4 февраля 2003 года,
хостинг (т.е. физическая основа сайта - дисковое пространство, подключенное к всемирной паутине) не был оплачен,
сайт был отключен компанией, предоставляющей хостинг. Незадолго до этого Франк обещал указать адрес, по которому можно посылать
поздравления с днем рождения, но это так и осталось обещанием, Карин взяла инициативу в свои руки, но все это обернулось еще
одним конфузом - именинница никак на них не прореагировала. Между делом, форум официального сайта периодически рушился,
к счастью, сами сообщение не исчезали, исчезали только названия, но поиск позволял восстановить доступ к топикам.
Вопрос с беспределом на форуме был решен только весной 2003. Уже упомянутый Ely,
в том числе и по личным мотивам, достучался до Франка посредством создания ряда соответствующих топиков с предложением передать
полномочия по модерированию разделов, он не показывал пальцем на себя, но на BB он пользуется авторитетом за свои взвешенные
высказывания (чего не всегда можно сказать даже про меня ) в общем, с тех пор
обязанности по удалению грязи легли на плечи нескольких уважаемых персон. Как понимаю я, связь с Франком поддерживал именно
Ely, соответственно, он располагает и большим объемом информации.
Из-за отсутствия новостей от Натали BB превратилось практически в сплошной оффтопик,
та же Карин стала куда более популярной, чем сама Имбрулия.
Чуть ранее, 18 февраля 2003, Хелио (Helio) становится известным благодаря открытию
http://www.nataliefans.com/. Относительно недавно на его хостере
случились неполадки в результате которых этот сайт исчез, но тогда он был достойным конкурентам сайту Карин.
От экстремистов избавились, но бездействие Франка раздражало многих; новые люди так и не могли
зарегистрироваться. Стоит сказать, что Хелио открыл на своем сайте альтернативный форум, несколько наших соотечественников вошли
в первую десятку его посетителей (скромно умолчу об этом 
) но потом он убил тот форум
и открыл новый, регистрироваться там я уже не стал, он был неприемлем для рунета из-за аватаров, которые откровенно раздражали.
Карин не открывала форум принципиально, мотивируя это наличием официального форума. В общем, вопрос с форумом оставался нерешенным.
Признать в сложившейся ситуации виновной саму Имбрулию, или себя (BB), или считать ситуацию нормальной,
такого я ни от кого не слышал. Камни летели в адрес BMG, Франка, что уж говорить, и от меня кое-что им
перепало 
Ely вступался за Франка, после очередного такого наезда стало известно,
что BMG не оплачивает ни хостинг, ни работу Франка. Официальный сайт превратился в благотворительный проект Франка,
который вечно занят на своей настоящей работе.
С сегодняшних позиций я бы не стал показывать пальцем только на кого-то одного,
все стороны ведут себя странно: если есть какая-то проблема, то о ней нужно сказать, если же молчать, то проблема
гарантировано не решится. Если уходишь, то нужно сказать "до свидания" или "прощайте", уходить молча - привилегия слабых.
Даже Карин и Хелио сдались, с осени их сайты практически не обновлялись.
Но не так давно Карин вернулась к делам. 28-го февраля (т.е. на днях) открыла на своем сайте запасной форум,
он на немецком, но если обрушится основной, разберемся. Плюс произошло давно ей обещанное обновление,
пусть пока только частично, но оно есть.
Вернемся. Некоторое оживление было вызвано новостями о выходе нового альбома в сентября 2003-го,
плюс стала работать регистрация на форуме (точно не скажу, может быть, с пол года), произошли и незаметные глазу технические
изменения: форум перешел от устаревших cgi к современному php. Франк раз появился, сказал, что Натали начинает работу в студии,
будет регулярно, чуть ли не раз в две недели, появляться на форуме, рассказывать о процессе, откроется раздел фотографий из студии
(он даже потом сделал на главной странице заготовку под ссылку на него, но и по сей день она никуда не ведет).
Очередной обман, оставшийся без комментариев. Очевидно, что первый сингл должен был бы появиться еще в августе,
новая музыка была уже совсем близко, а вместе с ней и промо кампания, которая для кого-то часть бизнеса, а для кого-то -
источник информации. Но этого не случилось. Без каких бы то ни было объяснений дата была официально перенесена на февраль 2004,
но и в декабре 2003 ничего не происходило, сомнения уже легко вкрались, плюс Имбрулия собиралась выходить замуж,
что никак не стыковалось с выходом альбома. Альбом не вышел и в феврале. Никаких комментариев и в этот раз.
Это уже не смешно. Старые слухи сменялись новыми, самые последние (которые я даже не озвучивал) - новый альбом выйдет
в июне 2004 и будет называться "Summer In Jersey", никаких подтверждений или опровержений в этот раз вообще нет.
И все это на фоне очередных слухов о проблемах с BMG, что или она от них избавилась или они от нее, эта информация не была подтверждена,
но все существующие неопределенности являются благодатным материалом для раздумий на эту тему.
Франк вообще исчез с BB. Так мы подошли к топикам, о которых я говорил в самом начале.
Только что проверил форум еще раз, можно однозначно утверждать, что проблема не в моем IE, сервер выдал код какой-то ошибки.
Вполне возможно, опять не оплатили хостинг. Воспользуюсь сохраненными файлами. Буду приводить оригинальные сообщения и в меру
близкий к тексту перевод.
THE TRUTH IS OUT THERE
Несколько дней назад появился топик "WE WANT FRANK". В этом топике Ely делает неожиданное
заявление о Франке (это очевидно из контекста, который здесь не привожу, начал топик не Ely, он просто ответил на реплику):
29.02.2004 01.03.2004
I think he no longer works for the record company
Думаю, он (Франк) больше не работает на рекорд компанию (BMG)
Далее последовал широкий спектр эмоций, эмоции есть и у нас, они не несут информации, опустим их.
В этом же топике я предложил сделать Ely то, чем сейчас и занимаюсь сам, только на инглише и для BB
(для него инглиш родной), плюс раз он пописывает рассказики, вот бы и изложил все, чтобы новые люди были в курсе.
И тут появился CajunUSA - наш мистер взрослость поступил взросло:
I checked on VeriSign, the web hosting registry (sneaky me!), and Nat's web site is no longer registered to an entity
in Los Angeles, but is now registered to Nat's management company in the UK.
I suppose the management company is preparing to revamp the site for Nat's new album.
I don't think we've heard anything from Nat because she's "between projects";
I think we'll hear from her when the new album is issued.
Я проверил на VeriSign (хостер) этот сайт больше не зарегистрирован на кого-либо в LA,
теперь он зарегистрирован на британскую компанию, к которой относится менеджмент Натали.
Полагаю, что менеджеры хотят организовать восстановление сайта к выходу нового альбома.
Тут же Lee предложил проверить другой топик - "Lee Talks to BMG",
автором которого он и является:
Yes indeed I have this afternoon spoke to the new media department at BMG trying to find out
some info for you all about Nat. I took it upon myself to phone as I'm concerned as everyone else.
They guy I spoke to was really cool and was telling me about what he does. He said he knew Frank was the guy doing
the website but didn't know if he had stopped. He basically said he couldn't confirm either way if there was to be a new
album or not. The guy who dealt with Nat GED DOCHERTY has moved up the ranks at Bmg in the last while so he hasn't spoke to him.
I let him know what we knew as in -
Tracks recorded in Sweden?
Married (obviously)
Summer in Jersey title
and the release dates we have seen.
He said unless anything is confirmed then he can't confirm rumours. He said between albums things go up in the air.
I asked him about the management and about Surj and he was pretty sure Surj wasn't working with Nats and there as we
know new management. So he asked me for my email address and name and said if he found out Nats new management and
details he would email me and I could contact them on behalf of us.
As for the website for each album the artist releases the record company puts up money for each marketing campaign
including the website and when the campaign is over no more money is spent hence the stagnant nature of this website.
Again I can't confirm if Frank is still on board or not only he can tell.
I hope I have answered a few questions hopefully find out more soon. So fingers crossed everyone for the new album.
Переводить все слишком долго, основное своими словами:
Я говорил с людьми из BMG, пытаясь выяснить что-нибудь о Натали. Чел, с которым я говорил, был реальным, он сказал,
что знает о Франке, но не знает, работает ли Франк все еще на них, также он сказал, что не может подтвердить, будет ли вообще
новый альбом или нет. Чел, что работал с Натали - GED DOCHERTY (надо полагать, сменивший Anne Barrett) [далее я не
ручаюсь за перевод, но знаю, кто меня поправит] поднялся по службе, по причине чего этот реальный чел давно с ним уже не виделся.
Lee пересказал известные нам слухи, тот ничего не смог прокомментировать. Он поведал, что между альбомами все происходит
бесконтрольно, мол ничего удивительного в нашем случае нет. Плюс он спросил координаты Lee и обещал связаться.
Именно этот человек из BMG прямо признал, что деньги на сайт они дают только на время промо-кампании.
Здесь же CajunUSA продолжил расследование:
OK, wait, wait, wait. I take back some of what I said.
According to VeriSign, the "registrant" for http://www.natalieimbruglia.com/ is "N. Imrruglia"
(that's how it's spelled), whose address is VALLEY VILLAGE, CA 91607 USA.
Whose address is that???
However, the new "administrative contact" for http://www.natalieimbruglia.com/ is:
Imrruglia, N. (again spelled this way)
Spanish House, Mill Lane
SPANISH HOUSE MILL LN
00000-US
This is not in the US, however, but in the UK, I think, because a British phone number is listed next as part
of this same administrative contact info. There is also an e-mail address for "de-angelis", which is the name
of Nat's management company.
I won't put the phone number or e-mail address here, for privacy's sake, but, of course, you can get it for
yourself at VeriSign, as it appears to be info that's in the "public domain."
Иными словами, он поинтересовался владельцем официального фан-клуба, трудно сказать, что он есть,
но он замышлялся, что-то по этому адресу есть. Вот, что он выяснил:
Согласно VeriSign это зарегистрировано на Натали (узнавал он это по телефону, они произнесли ее фамилию неправильно,
но это несомненно она).
Плюс указан email, он относится к компании "De-Angelis", если заглянуть в буклет WLI, то на эту же компанию работала
(по крайней мере тогда) и Anne Barrett, что была предыдущим менеджером.
Указан и телефон, он звонил по нему, но разговаривать не стал, просто бросал трубку, когда на том конце отвечала какая-то женщина
с британским акцентом.
Полагаю, кто-нибудь или поговорит с ними или уже поговорил.
26 февраля Lee продолжил:
Just spoke to De-angelis management and explained the situation and like I thought they no longer
deal with Natalie but they were very helpful and took my name, email and phone number and said they would be in contact
very soon regarding her new management and any news she could find.
So hopefully I will some more definite details soon.
Т.е. он поговорил с ними, изложил ситуацию, они сказали, что больше не работают с Натали,
но были очень дружелюбны к Lee, записали его координаты и обещали сообщить информацию о ее новых менеджерах и новости,
которые они смогут найти.
CajunUSA:
Man, I'm good . . . not that the below really helps us any.
natalie-imbruglia.co.uk is registered as follows:
***
Domain Name:
natalie-imbruglia.co.uk
Registrant:
BMG Entertainment International UK & Ireland Ltd
Trading As: BMG Entertainment International UK & Ireland Ltd
Registrant's Address:
Bedford House
69-79 Fulham High Street
London
SW6 3JW
GB
Registrant's Agent:
mediaWays GmbH Internet Services
Relevant Dates:
Registered on: 06-Feb-1998
Renewal Date: 06-Feb-2006
Last updated: 06-Feb-2004
Иными словами, доменное имя официального сайта зарегистрировано на BMG еще 6 февраля 1998 года,
регистрация кончится (если ее не продлить) 6 февраля 2006, последние изменения в сайт вносились 6 февраля этого года.
Добавлю от себя, что право на имя и плата за хостинг - это две разные вещи.
Имя сайта оплачено до 6 февраля 2006, но если не платить за хостинг, то сайт будет просто недоступен.
Как видите, истина уже где-то рядом, надеюсь, что в данном случае такой неправильный перевод
"the truth is out" более уместен.
Форум заработал, неполадки действительно имели место быть, Ely подтвердил это.
Никаких добавлений по существу к вышесказанному пока нет.
