Авторы перевода: Shikaiya и я (админ всего этого безобразия :)

 

1) т. н. рабочая версия

2) косноязычная :) версия от меня

3) свободная лирика :) от Shikaiya

 

---

Beauty On The Fire

 

Here it comes again

Cannot out run (run out - сбежать, избавиться) my desire,

Cover (прятать, преодолевать) my decent (приличный, порядочный)

And throw (бросать, кидаться) the beauty on the fire (огонь, свет, страсть, вдохновение).

Drawn (p.p. от draw, draw toward - перемещаться) towards the edge (критическое положение, опьянение, край, ребро, лезвие, острие, горный хребет)

Do I assume (претендовать, допускать) I could fly.

Every secret shared (делить, использовать совместно),

Why do I drink (пить) the feelings (чувства, ощущения, любовь) dry (здесь – до дна).

    

Don't go too (слишком) far

Limitation (ограничивающие) scars (шрам, рубец, рана (в том числе душевная); утес, скала).

    

Tonight, (этой ночью)

Could I be lost (освободиться; потеряться, погибнуть, заблудиться) forever.

To drown (тонуть, утонуть; draw in – заглушать, занимать),

My soul in sensory (чувственный) pleasure (удовольствие, наслаждение, желание).  

 

Here it comes again

You raise (поднимать, вызывать) the bar (препятствие, засов, решетка, преграда, полоса) even higher,

I cannot catch my breath,

So throw the beauty on the fire.

 

Don't push too hard.

Limitation scars.

    

Tonight,

Could I be lost forever.

To drown,

My soul in sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Could I be lost forever:

 

Do I assume I could fly:

 

Tonight,

Could I be lost forever.

To drown,

My soul in sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Could I be lost forever:

 

---

Beauty On The Fire

 

Here it comes again

     И вот опять

Cannot out run  my desire,

     Я не могу противостоять желаньям

Cover  my decent

     Преодолевая скромность

And throw  the beauty on the fire.

     Кидаюсь в огонь страсти

Drawn  towards the edge

     Дойдя до края пропасти

Do I assume  I could fly.

     Могу ли летать?

Every secret shared

     Нет более секретов между нами

Why do I drink  the feelings  dry.

     Почему я всегда испиваю любовь до дна

 

Don't go too  far

     Не заходи слишком далеко

Limitation  scars.

     Душевные раны стоят стеной

 

Tonight,

     Этой ночью

Could I be lost forever.

     Освобожусь ли я навечно  

To drown

My soul in sensory  pleasure.  

     Чтоб утопить душу в плотских удовольствиях

 

Here it comes again

     И вот опять

You raise  the bar  even higher,

     Ты поднимаешь планку еще выше

I cannot catch my breath,

     Я не могу перевести дух

So throw the beauty on the fire.

И кидаюсь в огонь страсти

 

Don't push too hard.

     Не заходи слишком далеко

Limitation scars.

     Душевные раны стоят стеной

 

Tonight,

Could I be lost forever.

To drown,

My soul in sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Could I be lost forever:

 

Do I assume I could fly:

 

Tonight,

Could I be lost forever.

To drown,

My soul in sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Sensory pleasure.

Could I be lost forever.

 

---

Beauty On The Fire

 

Вот оно опять :

Захлестнет волна соблазна

И от себя не убежать,

И чувства полыхнули страстно

 

У края пустоты

Себе присвою крылья птиц,

В засухе мечты

Секреты вышли из границ  

 

Тот путь не твой -

Там боль стоит стеной…

 

Сейчас

Смогу ли затеряться?

Не раз

Тонуть и наслаждаться?…

 

Вот оно опять…

Ты строишь козни из преград

Тяжело дышать

И страсти вновь в огне кипят

 

Тот путь не твой -

Там боль стоит стеной….

 

Сейчас

Смогу ли затеряться?

Не раз

Тонуть и наслаждаться?…  

 

Смогу ли затеряться?

 

Себе присвою крылья птиц…

 

Сейчас

Смогу ли затеряться?

Не раз

Тонуть и наслаждаться?…  

 

Смогу ли затеряться?……