Автор перевода: неизвестен и безнадежен (ж. Cool, где-то 1998 г.)

Комментарии: Shikaiya

Критичные комментарии и комментарии: админ

 

---

Big Mistake

There's no sign on the gate (этим она говорит о подозрительности и неблагонадежности субъекта)

And there's mud on your face (этим она усугубляет мысль)

Don't ya (you) think it's time we re-investigate (изучать, исследовать, наводить справки :) this situation

Put some fruit on your plate

You forgotten how it started

Close your eyes

Think of all the bubbles of love we made

And you're down on your knees

It's too late

Oh don't come crawlin' (даже не начинай.....)

And you lie by my feet

What a big mistake

I see you fallin'

Got a buzz (гул, жужжание, разг. – слухи) in my head

And my flowers are dead

Can't figure out (figure out - понимать, постигать, разгадывать) a way to rectify (исправлять) this situation

Don't believe what you said

You forgotten how it started

Close your eyes

Think of all the bubbles of love we made

And you're down on your knees

It's too late

Oh don't come crawlin'

And you lie by my feet

What a big mistake

I see you fallin'

I could sting (жалить, причинять острую боль, уязвлять) like a bee (пчела)

Careful how you treat (обращаться) me

Baby I don't think i'll accept (принимать, допускать, соглашаться, признавать) your sorry invitation (приглашение)

Close the door as you leave

You forgotten how it started

Close your eyes

Think of all the bubbles of love we made

And you're down on your knees

It's too late

Oh don't come crawlin'

And you lie by my feet

What a big mistake

I see you fallin'

And you cry over me

I can't wait

I feel you stallin'  (разг. обманывать)

And you try to reach me

What a big mistake

I hear you callin'

And you're down on your knees

It's too late

Oh don't come crawlin'

And you lie by my feet

What a big mistake

I see you fallin'.

---

Big Mistake / Большая ошибка

На воротах знака нету,

И лицо твое в грязи.

Может, время прояснить нам

Ситуацию эту?

Фрукты на тарелку себе положи.

Ты позабыл, как все начиналось.

Закрой глаза.

Подумай о любви, что за плечами осталась.

Припев:

На коленях ты, но поздно.

Не подхалимничай, нахал.

Что ты у ног моих  - ошибка

Я вижу, как ты пал.

Гул стоит в моей голове.

И цветы мои погибли.

Положение как выправить мне?

Словам твоим верить отвыкла.

Ты позабыл, как все начиналось.

Закрой глаза.

Подумай о любви, что за плечами осталась.

Припев.

Могу я жалить, как пчела.

Со мной поосторжней.

Твои извинения я б не приняла.

Будешь уходить -

Закрой дверь в прихожей.

Ты позабыл, как все начиналось.

Закрой глаза.

Подумай о любви, что за плечами осталась.

Припев.

И вот обо мне ты рыдаешь.

Я ждать не могу, а ты выжидаешь *.

До меня дотянуться мечтаешь.

Какая большая ошибка!

Я слышу, как ты зазываешь.

Припев.

 

---

* - А вот это вольность

 

      P.S. По заявлению Имбрулии, эта песня была написана ей в хорошем настроении, почему она вышла такой злой, Имбрулия сама не знает.