Natalie Imbruglia. That Day

Автор перевода: Shikaiya

Комментарии таким цветом мои.

Приведена рабочая версия перевода (оригинал плюс версии перевода некоторых слов и фраз) и произвольно близкая к тексту :) литературная версия.

That Day

That day, that day

What a mess (беспорядок, кутерьма, путаница; неприятность), what a marvel (чудо, диво, удивление)

I walked into that cloud (туча, облако, множество, тьма) again,

And I lost myself,

And I'm sad, sad, sad,

Small, alone, scared (испуганная ),

Craving (жаждущая, страстно желающая, умоляющая, требующая) purity,

A fragile (хрупкий, слабый, недолговечный) mind (мысль, разум, память, воспоминания, мнение, намерение, желание) and a gentle (мягкий, добрый, кроткий, нежный, легкий, слабый) spirit (душа, дух, сущность, моральная сила, характер).

(О да, широкий ассортимент :)

That day, that day

What a marvelous mess

This is all that I can do,

I'm done to be me

Sad, scared, small, alone, beautiful,

It's supposed (to be supposed – иметь определенные обязанности; suppose – предполагать, допускать, думать, подразумевать в качестве условия) to be like this,

I accept (допускать, принимать!, соглашаться, признавать) everything,

It's supposed to be like this.

That day, that day

I lay down beside myself (я оставила позади себя)

In this feeling of pain (страдание, боль, огорчение), sadness

Scared, small, climbing, crawling (ползущая),

Towards (к) the light,

And it's all I see,

And I'm tired (усталая, утомленная), and I'm right,

And I'm wrong,

And it's beautiful.

That day, that day

What a mess, what a marvel

We're all the same

And no one thinks so,

And it's okay,

And I'm small, and I'm divine (божественный, превосходный, предсказывающий) (divine - в т.ч. небесный, прекрасный и т.д.)

And it's beautiful,

And it's coming,

But it's already here , (оно грядет, но в то же время уже здесь)

And it's absolutely (совершенно, безусловно, разг.- конечно) perfect (совершенный, идеальный, безупречный, цельный, истинный).

That day, that day

When everything was a mess,

And everything was in place,

And there's too much hurt (боль, рана, обида, вред),

Sad, small, scared, alone,

And everyone's a cynic (циник),

And it's hard, and it's sweet,

But it's supposed to be like this.

That day, that day

When I sat in (наблюдать, следить?) the sun,

And I thought, and I cried (кричать, взывать, плакать),

Cause I'm sad, scared, small,

Alone, strong,

And I'm nothing, and I'm true (истинный, настоящий, подлинный, правильный, искренний),

Only a brave man can break through (прорываться ),

And it's all okay,

Yeath, it's okay.

That Day

Тот день

That day, that day

Тот день, тот день

What a mess, what a marvel

Какая путаница, какое чудо

I walked into that cloud again,

Я вновь вхожу в эту тучу (метафора)

And I lost myself,

Я теряюсь (м.б. растворяюсь, поглощаюсь)

And I'm sad, sad, sad,

Small, alone, scared

Я печальная (скорее как в подавленном состоянии – мое личное мнение),

Маленькая, одинокая , испуганная

Craving purity,

A fragile mind and a gentle spirit

Жаждущий чистоты

Хрупкий разум и нежный дух

That day, that day

Тот день, тот день

What a marvelous mess

Что за бесподобный хаос

This is all that I can do,

I'm done to be me

Все что могла,

Я делала, что б остаться собой,

Sad, scared, small, alone, beautiful,

Печальной, напуганной, маленькой, одинокой и красивой (самокритично :)

It's supposed to be like this,

Все обязано быть именно так

I accept everything,

It's supposed to be like this.

Я принимаю все это

Как должное

That day, that day

Тот день, тот день

I lay down beside myself

Я оставила позади себя

In this feeling of pain sadness

Scared, small, climbing, crawling,

Towards the light,

And it's all I see,

С этим чувством огорчения, грусти

Испугом, ощущением ничтожности,

Стремлением к свету,

Единственным, что я вижу

And I'm tired and I'm right,

Я измотана, я права

And I'm wrong,

И не права (http://contradictions.narod.ru/ :)

And it's beautiful.

В этом можно найти свою красоту

That day, that day

Тот день, тот день

What a mess, what a marvel

Какая путаница, какое чудо

We're all the same

And no one thinks so,

Все мы одинаковы,

Но ни один так не считает

And it's okay,

Но все в порядке (так и должно быть)

And I'm small, and I'm divine

Я ничтожна и я предвижу (?) (прекрасна)

And it's beautiful,

Это красиво

And it's coming,

But it's already here,

Оно грядет,

Но в то же время уже здесь

And it's absolutely perfect

И это безусловно идеально

That day, that day

Тот день, тот день

When everything was a mess,

And everything was in place,

Когда все было в беспорядке

И в тоже время на своих местах

And there's too much hurt,

Sad, small, scared, alone,

И было слишком много обид,

Грусти, ничтожности, испуга, одиночества

And everyone's a cynic,

И каждый был циником

And it's hard, and it's sweet,

Это горько и сладко

But it's supposed to be like this.

Но именно так и должно быть

That day, that day

Тот день, тот день

When I sat in the sun,

And I thought, and I cried,

Когда я следила за солнцем,

Думала и плакала,

Cause I'm sad, scared, small,

Alone, strong,

Из-за того, что я грустна, испугана, мала

Одинока, сильна

And I'm nothing, and I'm true

Я ничто и я подлинна

Only a brave man can break through,

Лишь храбрец сможет прорваться

And it's all okay,

Yeah, it's okay.

Но все в порядке,

Все и должно так быть

That day, that day

Тот день, тот день

I lay down beside myself

Я оставила позади себя

In this feeling of pain sadness

Scared, small, climbing, crawling,

Towards the light,

And it's all I see,

С этим чувством огорчения, грусти

Испугом, ощущением ничтожности,

Стремлением к свету,

Единственным, что я вижу

And I'm tired and I'm right,

Я измотана, я права

And I'm wrong,

И не права

And it's beautiful.

В этом можно найти свою красоту

That day, that day

Тот день, тот день

What a mess,

Что за хаос,

What a marvelous mess

Что за бесподобный хаос

We're all the same

And no one thinks so,

Все мы одинаковы,

Но ни один так не считает

And it's okay,

Но все в порядке (так и должно быть)

And I'm small, and I'm divine

Я ничтожна и я предвижу (?) (прекрасна)

And it's beautiful,

Это красиво

And it's coming,

But it's already here,

Оно грядет,

Но в то же время уже здесь

And it's absolutely perfect

И это безусловно идеально

That day, that day

Тот день, тот день….

That day, that day

Тот день, тот день

I lay down beside myself

Я оставила позади себя

In this feeling of pain sadness

Scared, small, climbing, crawling,

Towards the light,

And it's all I see,

С этим чувством огорчения, грусти

Испугом, ощущением ничтожности,

Стремлением к свету,

Единственным, что я вижу

And I'm tired and I'm right,

Я измотана, я права

And I'm wrong,

И не права

And it's beautiful.

В этом можно найти свою красоту

That day, that day

Тот день, тот день

What a mess,

Что за хаос,

What a marvelous mess

Что за бесподобный хаос

We're all the same

And no one thinks so,

Все мы одинаковы,

Но ни один так не считает

And it's okay,

Но все в порядке (так и должно быть)

And I'm small, and I'm divine

Я ничтожна и я предвижу (?) (прекрасна)

And it's beautiful,

Это красиво

And it's coming,

But it's already here,

Оно грядет,

Но в то же время уже здесь

And it's absolutely perfect

И это безусловно идеально

That day, that day

Тот день, тот день….

So sweet: Can you feel it?

Как сладостно… Ты чувствуешь?

Are you here? Are you with me? I can feel it.

Здесь ли ты? Со мной ли? Я чувствую…

It's beautiful.

И это прекрасно

That day, that day

That day. Absolutely perfect.

Тот день, тот день

Тот день. Абсолютно совершенен.