Творческий коллектив в составе Olga (вот такой цвет), Shikaiya (вот такой цвет) и Yuri (т.е. я :) вот такой цвет) представляет:
Frightened Child / Испуганный ребенок
I hear your silent (безмолвный, немой, молчаливый) scream
Я слышу твой безмолвный крик,
Deep in your private (личный, скрытый, уединенный, тайный) dream (мечта, сон, грезы)
Он там, в глубинах тайной мысли.
Two ways to go from here
Есть два пути покинуть тупик,
Отсюда два пути ведут
One way will bring you near
Один - и рядом вновь повисло
И ты пойдешь прямым
Fragile (слабый, болезненный, временный, хрупкий, недолговечный) wish
Мимолетное желание.
Так хочется верить
К хрупкому желанию
Full moon, no rain, no shame
Луна полна, и нет дождя,
Луна полна, слез нет и нет стыда
That distance (расстояние, отдаленность, сдержанность, холодность) still remains (оставаться)
Мы далеко, - и нет стыда.
Между нами по-прежнему стена
More shades (тени, поэт. бесплотный дух, тень умершего) of grey to come
И тени накрывают нас,
И тучи сгущаются
We've been through more than one
Мы были там - нам не пропасть
Мы проходили через это уже не раз
Close your eyes
Закрой глаза...
Like a frightened child
Как испуганный ребенок,
Fragile in spirit (дух, душа, натура, личность, смысл, храбрость, воодушевление, живость)
Неустойчивость внутри,
Like a wind blowin' wild
Как ветер, приносящий стужу,
No name you can give it
Страшно, - как ни назови,
Like an infantile (младенческий) seeing the light for the very first time
Как младенческий взгляд в вечность, ослепленный первым светом.
No tricks, no sleight of hand (sleight-of-hand – уловка, трюк)
Нет, трюки, ловкость ни причем,
Find somewhere safe (безопасный, верный, надежный) to land (прибывать, достигать)
Найди спасение свое.
Before your walls were shaken
Ведь стены мира сотрясались,
Пока твоя защита не пошатнулась
But now the whole thing's breakin'
Им только рушиться осталось
Но уже все рушится
And it makes you feel
И ты чувствуешь себя...
Like a frightened child
Как испуганный ребенок,
Fragile in spirit (дух, душа, натура, личность, смысл)
Неустойчивость внутри,
Like a wind blowin' wild
Как ветер, приносящий стужу,
No name you can give it
Страшно, - как ни назови,
Like an infantile seeing the light for the very first time
Как младенческий взгляд в вечность, ослепленный первым светом.
Yes, your right
Да, ты прав.
What is right?
На чей нрав?
Yes it's night (ночь, мрак, темнота) I can tell
Да, действительно ночь.
Yes it shows
Не секрет
Yes I know
Твой ответ -
You're a beautiful stranger to yourself
Ты загадочный странник (незнакомец) для себя...
Варианты, которые могут исполняться под музыку:
|
Перевод от Olga |
Перевод от Shikaiya |
|
Немой твой слышу крик, В пучине грез он тих. Есть два пути уйти, Один - и рядом ты С хрупкой мечтой.
Луна, и нет дождя, Меж нами вновь стена. Тень накрывает нас, Но было так не раз. Закрой глаза...
Как в страхе дитя, Хрупкое сознание, Дуновение безумья, Нет тому названия, Как младенческий взгляд, Ослепленный лучом в первый раз.
Здесь нет ни капли лжи, Спасенья край найди. Твой мир не вынес встряски, Разбились мысли, маски. Тебе кажется, ты...
Как в страхе дитя, Хрупкое сознание, Дуновение безумья, Нет тому названия, Как младенческий взгляд, Ослепленный лучом в первый раз.
Да, ты прав. На чей нрав? Да, действительно ночь.
Не секрет Твой ответ - Ты загадочный странник для себя...
|
Твой тихий слышу крик, Что тонет в снах твоих. Есть два пути вперед Один лишь приведет К хрупким снам
Светло, взошла луна Мы вместе, нет стыдаВ кругу теней давно Мы больше, чем одно Закрой глаза...
Как испуг малыша В вершине мирозданья Как беснуется, спеша, Ветер без названья Как младенческий взгляд, Устремленный в свет первый раз
Забудь обман и ложь И остров свой найдешь Ты до землетрясенья, Но вот уж нет спасенья... Ты подавлен как...
Как испуг малыша В вершине мироздания Как беснуется, спеша, Ветер без названья Как младенческий взгляд, Устремленный в свет первый раз
Мне видна правота Ночь раскроет секреты Вот твой путь навсегда - Вечный странник мой, где ты?
|
