Автор перевода: Shikaiya
Her bones (кости) will ache (ныть, болеть),
Her mouth will shake.
And as the passion (страсть, страстное увлечение, взрыв чувств, вспышка гнева) dies,
Her magic heart will break.
She'll fly to France,
Cause there's no change,
No hope for Cinderella (Золушка).
Come September.
Everything wrong
Gonna be alright.
Come September.
Her violet sky
Will need to cry,
Cause if it doesn't rain
Then everything will die.
She needs to heal (исцеляться, заживляться),
She needs to feel,
Something more than tender (нежное, мягкое, чувствительное). Come September
Everything wrong
Gonna be alright.
Come September.
The souls that burn
Will twist (виться, переплетаться, петлять, быстро менять направление) and turn (схожее с twist, для усиления?),
And find you in the dark,
No matter where you run.
She's made her mark (оставила след)
But lost her spark (искра),
And what she's pushing for (добиваться),
She can't remember.
[Она сделала своё дело (она сделала то, что должна была сделать)
Но потеряла свой дар
И как она это творила
Не в силах вспомнить – версия от slice]
Everything wrong
Gonna be alright.
Come September.
Her eyes surrender (уступать, подчиняться, поддаваться),
Her cry a crying shame.
Coming undone (погубленный) is she ever
Gonna feel the same. (приближение к гибели - вот то подобное, что она испытывала) ???
She will run,
Shining just for you
Instead of (взамен) everyone.
And so it goes,
She'll stand alone
And try not to remember.
Come September.
Everything wrong
Gonna be alright.
Come September.
Everything wrong
Gonna be alright.
Come September.
Come September.
September.
Перевод. Нижепредставленное создано по мотивам вышенаписанного:
Как ломит кости, как трясутся губы!
Зачем страстям умирать так грубо?
Твое сердце плачет - оно разбито,
Твоя любовь перечеркнута и забыта.
Здесь не осталось шансов,
Твой самолет "Air France"
Унесет, как и прежде,
Туда, где есть надежда.
Поторопись же, Золушка, - опоздаешь на корабль!
Так было надо... Приходит сентябрь.
Все, что было неверно, встанет на место.
Сентябрь приходит - тебе ведь известно.
Не бойся плакать - это необходимо,
Как цветок погибнешь ты без полива.
Сиреневые небеса вновь очнуться -
Большая нежность должна их коснуться.
Исцеленье настанет, просто поверь,
Все встает на места - открывается дверь,
В хрустальную осень тропа пролегает,
Сентябрь тебя к себе призывает.
А души, что горят,
Во тьме помогут опять.
Куда ни беги -
Не сбиться с пути.
Ты сделала, что смогла,
Но искру не сберегла,
Что оттолкнуть посмело
Ты понять не сумела.
Все, что было неверно, нечестно,
Сентябрь, придя, поставит на место.
Тебе от слез стыда
Не уйти никуда.
Плачь глаза застилает,
Вырвать душу желает.
От погибели не укрыться,
Если это вновь повторится.
Тебя не догнать -
Ты хочешь солнце обнять,
Чья сияет долька
Для тебя только.
Твоя душа ликует -
Мир вокруг не существует.
Время растворила тишина,
Ты стоишь на вершине одна,
И в мыслях сожгла календарь,
Где уже воцарился сентябрь.
Не секрет, что это любимая песня Natalie, для меня она тоже совершенно особенная: Поэтому закончу так:
Свою строку я не ровняю с идеалом,
Но сердце горит, и мыслей навалом,
И губы прошепчут : "...remember...remember..."
Я снова заплачу - звучит "Come September" ...........
