Автор перевода: Shikaiya
Комментарии таким цветом мои.
Always Never
There's colors in between us
But still (все еще, по-прежнему) it looks the same
You stand here before me
Waking me up (будишь) with it's wonderful pain (боль)
The bus is gone before us (что-то типа нашего «поезд ушел» - мое прим.)
Then you wake up
And your walking in circles
This is right now
Trust me somehow (как-нибудь)
Let it be, just let it be
Walk out the door
Something better
Always never
Cos (because) misery (страдания) loves company
You can be sure
You're looking in the mirror
You're scratching (to scratch – царапать, здесь – "скользишь взглядом", значение с "off" не подходит здесь по смыслу) off my skin
You think I didn't notice (замечать)
The madness and torture (пытка) is drawing me in (заглушать, топить)
The satellite (спутник) is watching
Then you come home
And switch on (включаешь) your sorrow
Boil up (кипеть - здесь скорее как существительное) a bad mood (плохое настроение)
Shaking the hand (пожимаешь руку) of bad habits again
Always never, always never
Let it be, just let it be
Walk out the door
Always never, always never
Cos misery loves company
You can be sure
По-прежнему повисли
Все краски без измен
И прежние мысли
Тянут меня в свой болезненный плен...
Все шансы упустила
И очнулась как в замкнутом круге,
Привычке-подруге
Поверив опять.... опять...
Случай снова
Шепчет слово:
Пусть все будет так, как есть
Лишнее вон
Цели ложны,
Невозможны
Всех мук уже не перечесть,
Слышишь их стон?
Поймало отраженье
Твой беспокойный взгляд
Смешались ощущенья -
Пытка продлится, ни шагу назад
Подглядывает спутник...
И ты дома, включив сожаление,
Вскипев во спасенье
И веришь привычке опять... опять....
Случай снова
Шепчет слово:
Пусть все будет так, как есть
Лишнее вон
Цели ложны,
Невозможны
Всех мук уже не перечесть,
Слышишь их стон?
Невозможно...
Невозможно...
Пусть все будет так, как есть
Лишнее вон
Невозможно...
Невозможно...
Всех мук уже не перечесть,
Слышишь их стон?
* Особенность перевода в том, что он ложится на подходящую музыку (практически :)
